Demographie der Ungarndeutschen im Komitat Branau*
A baranyai németek demográfiája

Demographische Angaben über den Anteil der Deutschen ab 1890 im Kreis:
– Bonyhád 85 %
– Pécsvárad 71 %
– Hegyhát 51 %
– Simontornya 50 %
– Mohács weniger als 50 %
– Baranyavár weniger als 50 %
– Stadt Pécs/Fünfkirchen 10-15 %¹
– Komitat Baranya/Branau 30-31 %
Die Zahlenverhältnisse blieben unverändert bis Ende des Zweiten Weltkrieges.
Bedeutung der Branau innerhalb der Ungarndeutschen:
– Vor dem Ersten Weltkrieg 10-11 %
– Nach dem Ersten Weltkrieg 50 %
– Nach dem Zweiten Weltkrieg 35-40 %
– 1941 lebten in der Branau 60000 Deutsche.¹
– Infolge Vertreibung waren es Ende 1947 etwa 45000 weniger.
– Bei der Volkszählung von 1949 bekannten sich nur 300 zur deutschen Minderheit!
– Danach nahm ihr Zahl wieder zu.
Abnahme der Deutschen aus demographischen Gründen:
1. Etwas 30 % der Ehepaare erzogen ihre Kinder ungarisch.
2. Die Hälfte der deutschen Frauen heiratete einen Nicht-Deutschen. Die Kinder aus diesen Ehen lernten nicht mehr deutsch.
Abnahme der Geburten und Überalterung der Ungarndeutschen: So betrug 1920 die Zahl der Ungarndeutschen im Kindesalter 20 %, 2000 nur noch 5 %. 1920 lag der Anteil der Über-60-jährigen bei 12 %, 2001 dagegen bei 50 %, während in der Gesamtbevölkerung ihre Zahl an die 20 % betrug.

Demográfiai adatok a németek arányszámáról 1890-tõl a
– Bonyhádi járásban 85 %
– Pécsváradi járásban 71 %
– Hegyháti járásban 51 %
– Simontornyai járásban 50 %
– Mohácsi járásban 50 %-nál kevesebb
– Baranyavári járásban 50 %-nál kevesebb
– Pécs városában 10-15 %²
– egész Baranya megyében 30-31 %
Ez az arány Trianon után sem változott a második világháború végéig.
A baranyai németek jelentõsége a német nemzetiségen belül:
– Az I. világháború elött 10-11 %
– A II. világháború-ig  50 %
– A II. világháború után 35-40 %
– 1941-ben Baranyában 60000 német élt.²
– Számuk a kényszerkitelepítések miatt 1947 végéig 45000-rel csökkent.
– Az 1949-es népszámlálásnál csak 300 vallották magukat németnek!
– Utána a számuk megint növekedett.
A németek számának csökkenése demográfiai okokból:
1. A házaspárok 30 % magyarul nevelte gyerekeit.
2. A német nõk fele nem német férfihoz ment feleségül. E házasságok gyermekei már nem tanultak németül.
A születések számának csökkenése és elöregedés a német nemzetiségnél: 1920-ban 26 %, 2000-ben már csak 5 % volt a gyerekkorúak aránya, 1920-ban a 60 éven felüliek aránya 12 % volt, 2001-ben már 50 %, miközben az össznépességen belül az öregkorúak aránya 20 % körül van.

¹⁾ Diese Zahl scheint zu niedrig zu sein, da 1941 in der Schwäbischen Türkei (Branau, Tolnau und Schomodei) zusammen 182600 Deutsche lebten. (s. Wer sind die Ungarndeutschen?)

²⁾  Ez a szám túl alacsony, mivel Baranya, Tolna és Somogy megyében együtt 1941-ben 182600 német élt. (L. Wer sind die Ungarndeutschen?)

*Nach dem Artikel "Nem a nyelvében él a nemzetiség" aus Dunántuli Napló, 03. März 2003 als html-Tabelle zusammengestellt von A. Tressel.